Caro sig. Pasquale, sarebbe opportuno essere sicuri delle proprie affermazioni prima di dire che è un falso pauroso.
Prenda ad esempio Esodo 3:15:
Literal Standard Version
And God says again to Moses, “Thus you say to the sons of Israel:
YHWH, God of your fathers,...
Young's Literal Translation
And God saith again unto Moses, 'Thus dost thou say unto the sons of Israel,
Jehovah, God of your fathers...
Smith's Literal Translation
And God will yet say to Moses, Thou shalt say to the sons of Israel,
Jehovah the God of your fathers,...
Peshitta Holy Bible Translated
And God said again to Moshe: “In this way speak to the children of Israel: ‘LORD
JEHOVAH, the God of your fathers,...
Darby Bible Translation
And God said moreover to Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel:
Jehovah, the God of your fathers...
American Standard Version
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel,
Jehovah, the God of your fathers,...
World English Bible
God said moreover to Moses, "You shall tell the children of Israel this, '
Yahweh, the God of your fathers
E sono solo alcuni esempi. Nella versione ebraica del versetto è chiaramente riportato il nome di Dio, come può facilmente controllare da solo
biblehub.com/text/exodus/3-15.htm.
Non credo che il Creatore di tutte le cose, nonché della Bibbia, sia contento che qualche
omuncolo abbia rimosso il Nome Sacro dal suo Libro.