ilnonnosa, 07/01/2010 21.54:
A pagina 182 dell'ed. inglese del 1926 dice: "...Gesù morì in realtà sopra un albero [tree]; ma, morendo in sacrificio volontario, il suo diritto alla vita non periva, ma sussisteva".
Come si evince, quì si dice 'albero' non croce e la figura a p. 169 di questa edizione, riporta Gesù inchiodato all'albero.
Ciao. Ilnonnosa
se si vogliono fare ricerche serie, non bisogna soffermarsi alle apparenze, ma andare oltre...
se la Watchtower afferma che il primo libro in cui si parla del palo
come strumento della morte di Gesù sia il libro "Ricchezza", edito nel 1936, vuol dire che le cose stanno così.
nella figura sottoriportata sono messe a confronto due differenti edizioni francesi (1926 e 1938) del libro Liberazione.
nell'edizione del 1926, a pagina 179, al sottotitolo "L'OFFRANDE POUR LE PECHE"
(L'offerta per il peccato, anche se sulla parola "PECHE" manca l'accento acuto sulle due "E"),
la frase sottolineata in rosso dice:
"Jésus, trepassa effectivement sur la croix"
ovvero: Gesù morì effettivamente sulla
croce
nell'altra edizione, quella del 1938, a pagina 177, sempre al sottotitolo "L'offrande pour le péché"
(L'offerta per il peccato, "péché" scritto in modo corretto),
la frase sottolineata in rosso riporta la stessa frase riportata nel libro in inglese in possesso dell'utente Ilnonnosa:
"Jésus mourut réellement sur le bois",
tradotto: Gesù morì realmente sul
legno
Quindi, pur portando il copyright 1926, ma avendo degli advertisment
che pubblicizzano pubblicazioni posteriori a quella data, essendo
diverso dalle prime edizioni, riportando la Torre di Guardia la croce con la corona fino al 1931,
e avendo il confronto con le due riviste francesi datate 1926 e 1938, è solo logico pensare che l'edizione
inglese con la figura del Cristo sul palo, sia posteriore al 1936.
---------------------------------------------------------------------------------
normativa vigente sul diritto d'autore (L. 22.4.1941 n. 633, comma 5 e L. 18.8.2000 n. 248 "Nuove norme di tutela del diritto d'autore"). Non è consentito a nessuno acquisire articoli, immagini e foto contenuti nel sito