Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Luca 24:52 - "adoratolo" o "gli resero omaggio"?

Ultimo Aggiornamento: 18/03/2010 06:08
Autore
Stampa | Notifica email    
OFFLINE
Post: 5.668
Città: AGORDO
Età: 47
Sesso: Maschile
16/03/2010 17:39

Riporto di seguito un post di Pavel:

Luca 24,52
Nuova Riveduta:
Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande gioia;
C.E.I.:
Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia;
Nuova Diodati:
Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia.
Riveduta:
Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza
Diodati:
Ed essi, adoratolo, ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza
TNM
Ed essi gli resero omaggio e tornarono a Gerusalemme con grande gioia.



Per contatti: roberto.carson@tiscali.it
OFFLINE
Post: 5.668
Città: AGORDO
Età: 47
Sesso: Maschile
16/03/2010 17:42

Alla luce delle diverse traduzioni sopra riportate, quale si potrebbe considerare più appropriata tra l'espressione "adoratolo" o "gli resero omaggio"?



Per contatti: roberto.carson@tiscali.it
OFFLINE
Post: 313
Sesso: Maschile
16/03/2010 17:51

Re:
Roberto Carson, 16/03/2010 17.42:

Alla luce delle diverse traduzioni sopra riportate, quale si potrebbe considerare più appropriata tra l'espressione "adoratolo" o "gli resero omaggio"?



Secondo Origene, la traduzione migliore sarebbe senza dubbio la TNM.
--
Omnia adversus veritatem de ipsa veritate constructa sunt
OFFLINE
Post: 1.038
Sesso: Maschile
17/03/2010 00:46

La traduzione "adorare" nel caso di Gesù è anacronistica, il verbo greco indica più in generale il prostrarsi a qualcuno in segno di omaggio non necessariamente con l'intento di adorarlo come un Dio.

Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
18/03/2010 06:08

Re:
Roberto Carson, 16/03/2010 17.39:

Riporto di seguito un post di Pavel:

Luca 24,52
Nuova Riveduta:
Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande gioia;
C.E.I.:
Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia;
Nuova Diodati:
Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia.
Riveduta:
Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza
Diodati:
Ed essi, adoratolo, ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza
TNM
Ed essi gli resero omaggio e tornarono a Gerusalemme con grande gioia.



Gli Astrologi, o magi, o che altro fossero, erano probabilmente del paese di Babilonia (presumibile dal fatto che sapessero del "re dei Giudei" essendo i Giudei stati circa 500 anni prima prigionieri per 70 anni presso tale popolo).

Come tali (come babilonesi) erano certamente dediti alle loro deità (Marduk o Giove, specialmente). Essi molto probabilmente, anche ricordavano la "lezione" di umiltà che Geova diede a Nabucodonosor un loro Gran re, quando egli si esaltò in Babilonia.
Pare pertanto più che ragionevole comprendere che essi cercassero di avere una sorta di apporvazione, alleanza o rapporto pacifico con tale "Neonato re" del quale profetizzarono le scritture ebraiche.

Visto in questo contesto, il fatto che se ne tornassero a casa pieni di "gioia allegrazza", fa comprende una loro soddisfazione che da tale nascente "re" non avrebbero avuto nulla da temere.

Pertanto pare molto corretta e ragionevole la traduzione che esprime il senso di "resero omaggio" più che "lo adorarono".

Questo io comprendo.



Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:27. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com