2 Corinti 13:14

Nella traduzione della torre di guardia in 2 Cor 13:14 si trova scritto:"la grazia di Cristo,l'amore di Dio,la partecipazione nello Spirito Santo."

La traduzione corretta invece è:"la grazia di Cristo,l'amore di Dio,la comunione dello Spirito Santo."
Spiegazione:nel testo greco originario "la comunione dello Spirito Santo"è espressa dal genitivo che regge il complemento di specificazione(in greco hou haghiou pneumatos ).Mentre nella traduzione della torre di guardia, il tutto è reso con il complemento di stato in luogo:cosa sbagliata.
Se al liceo avessi tradotto come il corpo direttivo, avrei preso sicuramente un 4!
Ora non ho dubbi sulla buona fede di molti fratelli e sorelle,ma non si possono fare errori grammaticali di tale portata.

Francesco

ciao rispondo velocemente sempre perchè sono in pausa pranzo e non ho molto tempo....


ma quindi anche chi ha tradotto la "La Biblia Reina-Valera" prenderebbe un 4 non solo la Torre di Guardia....

www.biblestudytools.com/rvr/2-corintios/13-14.html


difatti traducono con "participación"....

ciaoooo

MARCOB74, 31/05/2011 13.27:

---

ciao rispondo velocemente sempre perchè sono in pausa pranzo e non ho molto tempo....


ma quindi anche chi ha tradotto la "La Biblia Reina-Valera" prenderebbe un 4 non solo la Torre di Guardia....

www.biblestudytools.com/rvr/2-corintios/13-14.html


difatti traducono con "participación"....

ciaoooo

---

caro Marco,
Francesco faceva riferimento al fatto che la TNM ha cambiato
la preposizione "dello" con "nello"
rendendo un versetto "trinitario" in uno "non trinitario"
comunque il genitivo in questione può essere sia di oggetto che di soggetto.
inoltre ci sono altre versioni che traducono come la TNM

Il Grande lessico del Nuovo Testamento (di G. Kittel- G. Friedrich) dice:
"Tuttavia nella formula triadica di 2 cor 13:13... il terzo membro non si trova coi primi due in rapporto di pieno parallelismo...
La locuzione...non allude, come i primi due membri, a una persona e al suo dono: il genitivo ha, in questo caso, un evidente valore oggettivo... e indica la partecipazione allo Spirito".

Dovremmo dare un bel quattro anche a chi ha scritto uno dei più importanti lessici sulle Scritture Greche

Inoltre NEB, PH, AB e AT traducono come la TNM.

Quanti quattro che fioccano...

Caro Francesco perchè non scrive un nuovo lessico.. più corretto????

Saluto e chiudo