Luca 23:43

Su facebook mi hanno fatto questa domanda:luca 23:43 "Veramente ti dico oggi, tu sarai con me in paradiso".-oppure:Veramente ti dico oggi: tu sarai con me in paradiso. Quale delle due traduzioni è esatta?

Martina Ricciardi

Nella lingua in cui furono scritte queste parole, la punteggiatura non veniva inserita. Il lettore, sulla base del contesto, sapeva dove mettere le pause.
Pertanto, entrambe le versioni potrebbero essere corrette o meno. Il lettore discernera' dove inserire i punti e le virgole.

Nel discernere la traduzione corretta, va tenuto conto che, se Gesù avesse voluto dire "ti dico: oggi sarai con me in paradiso", quello stesso giorno Gesù sarebbe dovuto ascendere al cielo; invece le scritture attestano che Gesù rimase tre giorni nella tomba, dopo di che risorse. Tuttavia, non ascese ai cieli subito dopo la sua risurrezione, in quanto il vangelo attesta che rimase altri 40 giorni sulla terra. Dopo 40 giorni gli apostoli lo videro ascendere al cielo, per ritornare nella dimora presso il Padre.

Tenendo conto di questo contesto, il traduttore sapra' a questo punto la giusta e opportuna traduzione.

Shalom

Roberto Carson, 16/06/2011 11.59:

---

Su facebook mi hanno fatto questa domanda:luca 23:43 "Veramente ti dico oggi, tu sarai con me in paradiso".-oppure:Veramente ti dico oggi: tu sarai con me in paradiso. Quale delle due traduzioni è esatta?

Martina Ricciardi

---

L'argomento, anche se brevemente, era stato gia' trattato al seguente link: http://tdgstoriasoctel.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8862779