Lc 22:38

In Luca 22:38, leggiamo: "Quindi essi dissero: “Signore, ecco, qui ci sono due spade”. Egli disse loro: “Basta”.

Quando Gesù risponde loro: "Basta", cosa intendeva dire?
Era un "basta", nel senso che bastavano, erano sufficienti le due spade, oppure era un severo invito a smetterla con quei discorsi.
Insomma: Gesù stava incoraggiando a portare con sè le due spade, o al contrario, li stava rimproverando?

Le traduzioni inglesi rendono il testo così:

"That is enough", cioè: è abbastanza.

Ma aspettiamo che arrivi qualcuno che conosce il Greco.

Caro Walter

Secondo le versioni Siriaca, Etiopica e Araba la traduzione è "sono sufficienti", con le "due spade" come soggetto. Questo potrebbe essere inteso sia ironicamente (si... due spade sono sufficienti per unidici uomini e contro molti nemici?) oppure si poteva intendere nel senso che esse erano sufficienti a rispondere al suo proposito, e diventare un emblema di quello che significava per lui la spada.

Oppure potrebbe essere solo un modo secco per suggerire l'ignoranza e stupidità degli apostoli, è abbastanza, capisco che voi non capite cosa voglio dire ed al momento non vi dirò nulla.

Shalom