KeresArentika
00lunedì 27 luglio 2009 22:53
Salve a tutti i foristi e grazie agli amministratori per aver accettato la mia richiesta di partecipazione a questo forum. Non ci sono molte cose da dire di me: sono una glottologa e studio le lingue antiche specialmente quelle di frammentaria attestazione e le lingue indoeuropee antiche in generale (per intendersi, latino e greco) nei loro aspetti linguistici che quelli filologici. Sono molto interessata ai temi linguistici trattati in questo forum ai quali spero di poter dare il mio contributo. Grazie.
Keres
barnabino
00lunedì 27 luglio 2009 23:02
Ciao Keres,
benvenuta! Stavano giusto discutendo sui nomi propri, si può parlare di "traduzione" nel caso di nomi proprio e di località geografiche? Per esempio si può dire che Londra è la "traduzione" di London?
Shalom
Roberto Carson
00lunedì 27 luglio 2009 23:19
Gentile Keres,
per noi admin è senz'altro un onore poterti ospitere nel nostro forum, siamo entusiasti del fatto che tu abbia deciso di aggiungerti a noi. Le tue competenze saranno un gradevole beneficio per tutti coloro che ti leggeranno, il tuo contributo sarà senza dubbio molto apprezzato.
Buona permanenza.
Roberto
biblista
00lunedì 27 luglio 2009 23:29
Grazie Keres per essere qui con noi! Sicuramente ci sarai di grande aiuto.
Benvenuta!
KeresArentika
00lunedì 27 luglio 2009 23:52
Re:
barnabino, 27/07/2009 23.02:
Ciao Keres,
benvenuta! Stavano giusto discutendo sui nomi propri, si può parlare di "traduzione" nel caso di nomi proprio e di località geografiche? Per esempio si può dire che Londra è la "traduzione" di London?
Shalom
Non si può parlare di traduzione. London è semplicemente il continuatore diretto in anglo-sassone del nome latino della città (Londinium) il quale a sua volta era la latinizzazione del nome della popolazione celtica che abitava la regione. Allo stesso modo Paris/Parigi sono i due continuatori diretti, rispettivamente in francese ed italiano del nome latino della città.
Esistono a volte traduzioni di un toponimo ma sono rare e avvengono soltanto nei casi in cui il toponimo è motivato da una tangibile referenza esterna. Il caso tipico è la città olandese de L'Aia che è la traduzione in italiano del significante olandese Den Haag. In genere i toponimi vengono adattati alla lingua di arrivo.
Keres Arentika
Walter.Simoni
00lunedì 27 luglio 2009 23:56
Sono lieto di porgerle il mio sentito benvenuto!
Buone conversazioni.
Asgardiano
00martedì 28 luglio 2009 00:04
Ciao Keres, benvenuta nel forum.
(Gladio)
00martedì 28 luglio 2009 01:10
Re:
KeresArentika, 27/07/2009 22.53:
Salve a tutti i foristi e grazie agli amministratori per aver accettato la mia richiesta di partecipazione a questo forum. Non ci sono molte cose da dire di me: sono una glottologa e studio le lingue antiche specialmente quelle di frammentaria attestazione e le lingue indoeuropee antiche in generale (per intendersi, latino e greco) nei loro aspetti linguistici che quelli filologici. Sono molto interessata ai temi linguistici trattati in questo forum ai quali spero di poter dare il mio contributo. Grazie.
Keres
Mi sento sempre più ignorante.........
A parte lo sfogo .....benvenuta keres.
Methatron
00martedì 28 luglio 2009 10:32
Un caloroso benvenuto alla Dea della morte cruenta dal Methatron.
Buona permanenza!
ortodox
00martedì 28 luglio 2009 10:39
Re:
Cara Keres ti do il mio più caloroso benvenuto in questo forum nel quale spero potrai dare il tuo contributo su questioni che spesso possono diventare spinose se non affrontate con la giusta serietà. Sei stata troppo modesta nella tua presentazione, ma quelli che ti conoscono (come me) sanno quel che vali e lo apprezzano. Quelli che ancora non ti conoscono lo scopriranno e lo apprezzeranno presto, vedo che ti sei già data da fare
![[SM=g27988]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/88/16680848.gif)
Ancora, benvenuta
ortodox
KeresArentika
00martedì 28 luglio 2009 23:52
Re: Re:
Grazie mille Ortodox
sei un galantuomo come sempre... troppo buono...
Colgo l'occasione per ringraziare e salutare tutti coloro che mi hanno gentilmente dato il loro benvenuto. Grazie mille spero di intavolare proficue conversazioni con tutti voi.
Keres
(SimonLeBon)
00domenica 2 agosto 2009 01:53
Re:
KeresArentika, 7/27/2009 10:53 PM:
Salve a tutti i foristi e grazie agli amministratori per aver accettato la mia richiesta di partecipazione a questo forum. Non ci sono molte cose da dire di me: sono una glottologa e studio le lingue antiche specialmente quelle di frammentaria attestazione e le lingue indoeuropee antiche in generale (per intendersi, latino e greco) nei loro aspetti linguistici che quelli filologici. Sono molto interessata ai temi linguistici trattati in questo forum ai quali spero di poter dare il mio contributo. Grazie.
Keres
Con un po' di ritardo, dovuto alle ferie... benvenuta.
Mi interesso anch'io di lingue, non solo antiche, ma come hobby.
Leggero' con interesse i tuoi contributi.
Simon