Shalom.
Il commentario di Lightfoot non lo dice, ma qui si parla di una questione complessa che riguarda il patriarca Yaakov (Giacobbe).
La Bibbia dice che Yaakov sposò Leà e Rachel, due sorelle!
Molti rabbini si sono chiesti: com'è possibile che il patriarca d'Israele abbia infranto quello che poi sarebbe diventato un precetto della Torah?
Una delle spiegazioni era proprio quella espressa da Rabbi Akiva: Yaakov potè sposarle perchè non erano più realmente sorelle, infatti quando uno si converte all'Ebraismo diventa una persona nuova ed è come se rinascesse.
Si trattadi una semplice opinione (assolutamente discutibile), non dell'halakah.
Ma è vero che l'autorevole Akiba, o i Rabbi in generale, arrivavano anche a reinterpretare le leggi piu' chiare e lampanti del codice mosaico?
Nulla è scontato e lampante nella Torah. Pesino il primo versetto di Genesi può essere letto in tantissimi modi diversi se ci si basa sul testo ebraico.