Romani 14 è ancora meno letterale e più libera, tanto che a stento si capisce (per non dire affatto) da dove sia stata presa ...
E con questo? Qui c'è un vero e proprio cambiamento del soggetto della frase, che non è più Geova della LXX ma è il Signore Cristo, è un passo su cui francamente non c'è nulla da discutere, il soggetto è chiarissimo ed è evidente che l'autore non ha citato usando il Nome di Geova.
Shalom