Ecco
*** na p. 8 Significato e pronuncia del nome di Dio ***
Per quanto riguarda il nome di Dio, invece di mettervi i segni vocalici giusti, nella maggioranza dei casi vi misero altri segni vocalici per ricordare al lettore di leggere ’Adhonày. Da ciò derivò la grafia Iehouah, diventata poi “Geova”, la tradizionale pronuncia del nome di Dio in italiano.
... e mi ripeto, io non sto dicendo che "Yehowah" sia sicuramente sbagliato al 100%... dico solo che
ufficialmente la nostra confessione ritiene che quelle vocali furono messe
in sostituzione dei segni vocalici giusti e che la reale pronuncia è andata
perduta.
In effetti "Yehowah" è una pronuncia tradizionale, un sostituto, che però a differenza di altri sostituti ha la peculiarità di preservare il peso semantico di un nome proprio di persona, benché non esatto dal punto di vista filologico e probabilmente, ma non necessariamente, nemmeno dal punto di vista teologico dal momento che Dio ha fatto conoscere il suo Nome in ebraico e non in altre lingue (in italiano "Geova").
[Modificato da amedeo.modigliani 24/07/2009 17:59]