I Cristiani si affidano alla Bibbia come fonte della verità. Tuttavia, essendo scritta in greco antico, sono costretti a dipendere dall'integrità intellettuale dei suoi traduttori che devono trasporre accuratamente il significato originale del testo.
Purtroppo però, non esiste nessun sistema di sorveglianza editoriale, e persino chi è motivato dalle migliori intenzioni può essere influenzato da pregiudizi che lo porteranno ad una stesura condizionata del testo biblico.
Ci sono molte e diverse traduzioni della Bibbia e non ne esistono due uguali. Chi si è accorto di questo, probabilmente si è allarmato. Quale traduzione è la migliore, la più affidabile e con meno pregiudizi? Il lettore non possiede nessuno strumento per giudicare tali differenze, né informazioni sul perché esistono.
Sorprendentemente, mentre in moltissimi libri un'enorme quantità di tempo è dedicata all'interpretazione, troppo poca attenzione è rivolta alla verifica della qualità delle traduzioni stesse. Malgrado ciò, i lettori confidano che i traduttori facciano davvero ciò che affermano di fare, cioè, fornire la “verità nella traduzione”.
Questo libro non è scritto per sostenere qualche denominazione Cristiana, ma l’Autore è stato spinto a scrivere a causa del suo sconcerto di fronte alla mancanza di accuratezza nella traduzione della Bibbia. Il prof. Jason David BeDuhn con questo libro confronta le nove principali traduzioni del Nuovo Testamento oggi in uso, alla luce dei testi originali greci.
Alla fine di questo studio egli arriva ad affermare che la maggioranza di queste traduzioni è stata infettata dal pregiudizio dei suoi traduttori, in particolar modo in passaggi rilevanti sul piano teologico. Solo una, messa sotto la lente del filologo, è risultata fedele ai testi originali. Al lettore la possibilità di conoscere qual è, “perché il cristiano crede che la salvezza dipende fino a un certo grado dalla comprensione delle verità trovate nella Bibbia” dice il prof. David BeDuhn.
Per contatti: roberto.carson@tiscali.it