E' pero' vero che ci sono alcuni interrogativi legittimi. Ad esempio se e perchè Gesu' citasse dalla LXX piuttosto che dal testo originale. Oppure se le citazioni vennero adattate a posteriori, dal momento che stiamo parlando di una traduzione delle espressioni ebraiche originali.
Gesù non parlava mica in Greco, e a maggior ragione quando citava le Scritture (rivolgendosi a un pubblico di ebrei) non poteva che citare il testo originale ebraico.
Poi gli autori del Nuovo Testamento (o i traduttori dei Vangeli, se qualche Vangelo fu davvero scritto in aramaico) adattarono le citazioni tramite la LXX.
Sono d'accordo con quello che dici, e aggiungo che in certi ambienti più rigorosi la versione prediletta non è la LXX ma la Vulgata (!!!).
-------------------------------------
http://www.ritornoallatorah.it