A quanto pare la nuova CEI elimina giustamente il concetto di "natura" e traduce: "pur essendo nella condizione di Dio". Non siamo evidentemente i soli, qui, a non voler considerare il concetto di "natura", come mai secondo te? Natura vuol dire tutto e niente, perciò è poco significativo parlare di "natura di Dio" perché possiamo applicarlo ad una infinità di cose, e non siamo certo autorizzati a pensare che Paolo, o chi scrisse questo inno, qui facesse una lezione di filosofia, non è certo questa la prospetiva del passo nel contesto in cui è inserito.
Non saprei se come affermi la CEI elimina l'espressione “natura” perché poco significativo oppure come riporta la nota a margine per sottolineare il passaggio dalla “condizione di Dio” alla “condizione di servo”. Certo che il termine “natura” cercava di esprimere il significato dell’espressione greca, come da nota, e per me non crea problemi al comune lettore che ne coglie l’importanza teologica senza considerare possibili inferenze filosofiche.