Pavel43, che nella Scrittura ci siano a volte esagerazioni, è vero. Ma qui in Mr siamo di fronte ad un evento storico. Tra l’altro, Marco è un evangelista alquanto stringato e non fa giri e rigiri. Se accettiamo la lezione “duemila”, dobbiamo credere così e basta (il che non è atteggiamento da studioso ma da religioso bigotto) oppure fare ipotesi come questa tua. Se invece ammettiamo una cattiva lettura, in un manoscritto ormai usurato, della parola ebraica sottostante, tutto si spiega.