.:mErA:., 2/18/2010 12:07 AM:
Simon:
Una delle spiegazioni dei semitismi è la lingua madre degli autori
Questo spiegherebbe solo la presenza di espressioni tipiche ebraiche (nel lessico e nella sintassi) ma non la presenza di alcune frasi "misteriosamente incomprensibili" che si comprendono solo se trasportate in ebraico, come "osanna nell'alto dei cieli" che non significa nulla e che probabilmente è una traduzione errata.
Potrebbero essere tipiche di chi non conosce la lingua greca bene come quella ebraica. Un inglese potrebbe dire "piovono gatti e topi" e un tedesco "questo lavoro mi puzza", senza per questo aver parlato (o scritto) nella loro lingua madre.
Ho letto il "libretto" del Carmignac, uno che dopo 20 anni di studi specialistici ed essere diventato uno dei maggiori esperti mondiali sui rotoli del mar Morto diceva di non essere molto preparato in ebraico...
Fa una ricostruzione molto bella, che pero' non ebbe il tempo di documentare prima di morire.
Simon