.:mErA:., 2/17/2010 10:03 PM:
Abbiamo la testimonianza scritta del vescovo Papia e innumerevoli semitismi che in greco non significano nulla ma che tradotti in aramaico acquisiscono significato.
Si, ma è limitata a Matteo, non è estesa a tutti e 4 i vangeli.
Una delle spiegazioni dei semitismi è la lingua madre degli autori, che esclude lo scritto originale ebraico.
Simon
p.s. Per conto mio, pero', sono convinto che lo scritto originale sia stato in effetti in ebraico. Solo non esistono prove decisive a favore di questa tesi.