LA TUA PAROLA È VERITÀ - 50° anniversario della Traduzione del Nuovo mondo delle Sacre Scritture.

LA TUA PAROLA È VERITÀ - 50° anniversario della Traduzione del Nuovo mondo delle Sacre Scritture .

Anthony Byatt e Hal Flemings, Vega Graph.

L'idea di scrivere questo libro è nata dal desiderio di celebrare il 500 anniversario della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (TNM). Pubblicata per la prima volta in inglese nel 1950, ha oggi raggiunto una tiratura di oltre 130 milioni di copie in più di 50 lingue. Diversi studiosi che l'hanno analizzata con serietà e obiettività hanno espresso sincero apprezzamento per la sua accuratezza e fedeltà alle lingue originali. Allo stesso tempo però, diversi critici della cristianità animati da pregiudizio, l'hanno duramente attaccata per certe scelte traduttive non convenzionali. Questo libro è utile per entrambe le categorie, sia coloro che hanno esaltato le qualità della TNM sia coloro che l'hanno esecrata.
Hal Flemlngs e Anthony Byatt, i due autori di questa opera, hanno sottoposto la suddetta traduzione ad un accurata analisI filologlca e linguistica, facendone emergere i pregi e la stretta aderenza ai testi ebraico e greco. Con competenza e scrupolosità hanno analizzato gli aspetti più controversi mettendo a nudo la scarsa obiettività e I preconcetti che stanno alla base della maggior parte delle critiche rivolte alla TNM. In particolare. l'analisi si è incentrata su quei passi biblici che hanno notevole rilevanza teologica. Vengono infatti prese in considerazione importanti dottrine quali: Trinità, immortalità dell'anima e inferno di fuoco, per valutare la loro aderenza biblica e quanto queste credenze influiscano sulle scelte traduttive adottate in altre versioni bibliche. Inoltre, dotte considerazioni sulla cristologia, sulla parusia di Cristo, sull'escatologia e sul significato e l'uso del nome di Dio rendono ancora più prezioso questo testo.
Gli autori sono stati coadiuvati in questo pregevole lavoro dal contributo di vari studiosi e biblisti fra i quali menzioniamo il prof. Rolf Furuli, docente di lingue semitiche all'Università di Oslo, il prof. Massimo Wornhard, docente di greco e latino all'Università di Berna e il dotto Edgar Foster che ha conseguito il dottorato di ricerca in patrologia e storia del cristianesimo all'Università di Glasgow.

Chiunque fosse interessato all'acquisto di una o più copie del libro può rivolgersi alla casa editrice Azzurra7 chiamando il numero 0039-041/448675, o mandando un fax allo 0039-041/448675, o scrvendo all'indirizzo e-mail info@azzurra7.
Portale: www.azzurra7.it

Per quanto riguarda la distribuzione in Sicilia del suddetto volume potete rivolgervi al CSSSS TRINAKRIA:

testimonidigeova@email.it
oppure: CSSSS Tel. 095 8206450 - 347 7240044 - 393 7090549.

www.csssstrinakria.org/tnm.pdf

Una volta ho deciso di comprare uno dei libri venduti dalla famosa ditta di pulizie "Azzurra 7". Non volendo completamente buttare i miei soldi prima mi sono informato e ho chiesto quale fosse il loro pezzo "di punta", e mi hanno consigliato proprio questo qua.
Se dovessi sintetizzare il valore di questo libro dal punto di vista scientifico, l'unica misura che avrei a disposizione sarebbe il peso della carta. L'autore, in preda a uno stato costante di delirio apologetico, non riesce a emergere dal basso dilettantismo che del resto nutre l'intera produzione della ditta di pulizie, ciononostante il testo ha la pretesa di essere qualcosa di serio. Nella mia biblioteca l'ho messo tra paperino e il talismano della felicità.
Se volete un consiglio, comprate libri seri, non questa spazzatura.
Cordialità,

Teodoro Studita, 07/08/2009 23.47:

---

Una volta ho deciso di comprare uno dei libri venduti dalla famosa ditta di pulizie "Azzurra 7". Non volendo completamente buttare i miei soldi prima mi sono informato e ho chiesto quale fosse il loro pezzo "di punta", e mi hanno consigliato proprio questo qua.
Se dovessi sintetizzare il valore di questo libro dal punto di vista scientifico, l'unica misura che avrei a disposizione sarebbe il peso della carta. L'autore, in preda a uno stato costante di delirio apologetico, non riesce a emergere dal basso dilettantismo che del resto nutre l'intera produzione della ditta di pulizie, ciononostante il testo ha la pretesa di essere qualcosa di serio. Nella mia biblioteca l'ho messo tra paperino e il talismano della felicità.
Se volete un consiglio, comprate libri seri, non questa spazzatura.
Cordialità,

---

Quando mi hanno invitato in questo forum, mi hanno detto che era frequentato da studiosi seri, poi invece ritrovo pure te e questo mi lascia alquanto perplesso: "serio" e "Studita" è il padre degli ossimori.

Precisato quanto sopra, mi chiedo come tu possa fare commenti del genere quando proprio tu hai all'attivo un libro "barzelletta" / "vergogna".

Per quanto riguarda il libro "La Tua Parola è Verità", l'ho letto (cosa che dubito tu abbia fatto) e l'ho trovato molto interessante.

L'unico problema (e qui non posso darti che ragione) è la casa editrice, ma gli autori in questo caso non hanno colpe, essendosi fidati di un intermediario che ne ha curato l'edizione italiana.

Il tuo amico,
Eupeptico

Caro Eupeptico,
Come tu consideri la mia "serietà di studioso" è un tuo problema. Io ho esposto nome, cognome e qualifiche, tu sei un anonimo internettiano e in quanto tale non hai il diritto di giudicare nessuno.
Quanto al mio libro barzelletta (qualifica che avresti dato del resto a qualsiasi cosa non ripeta gli indottrinamenti watchtoweriani) pur nel suo taglio breve e divulgativo è stato inaspettatamente apprezzato anche nel contesto accademico, ed è stato acquistato anche da biblioteche universitarie, cosa che per il libro della ditta di pulizie stranamente non accade, chissà come mai.
Sicuramente sarà la congiura satanica verso i poveri tdg.
Cordialità,

---

Come tu consideri la mia "serietà di studioso" è un tuo problema.

---

Il problema è tutto tuo, fidati.

---

Io ho esposto nome, cognome e qualifiche, tu sei un anonimo internettiano e in quanto tale non hai il diritto di giudicare nessuno.

---

E chi me lo toglie questo diritto, tu? Io ho il diritto di giudicare le stupidaggini che scrivi. E' un diritto che ogni essere vivente non può fare a meno di esercitare, quando s'imbatte nel tuo libro barzelletta.

---

Quanto al mio libro barzelletta (qualifica che avresti dato del resto a qualsiasi cosa non ripeta gli indottrinamenti watchtoweriani)

---

Intanto inizio a darla al tuo libro barzelletta.

---

pur nel suo taglio breve e divulgativo è stato inaspettatamente apprezzato anche nel contesto accademico, ed è stato acquistato anche da biblioteche universitarie, cosa che per il libro della ditta di pulizie stranamente non accade, chissà come mai.

---

Sarà anche stato acquistato (o magari glielo hai spedito tu in omaggio, e furbacchione!) ma che sia stato apprezzato in contesto accademico ... è indice del fatto che tu manco sai cosa sia un contesto accademico.

---

Sicuramente sarà la congiura satanica verso i poveri tdg.
Cordialità

---

No, no..la tua è solo ignoranza bella e buona.

Cordialità

Egregio Teodoro Studita, le ricordo che quando ha fatto richiesta d'iscrizione nel suddetto forum, ha dato garanzia di attenersi al regolamento. Questo significa che non deve assolutamente permettesri di utilizzare terminologie offensive nei confronti di nessuno, compresa la casa editrice Azzurra7.

In merito alle critiche che rivolge all'opera del Prof. Flemings, la invito a riportare dei fatti concreti dai quali scaturiscono le sue perplessità, in modo tale che possiamo renderci conto tutti dov'è che gli autori del libro abbiano manifestato questo loro "basso dilettantismo" accademico. In caso contrario, se non sarà capace di dimostrare l'incapacità accademica degli autori, i suoi commenti rimarranno delle inutili illazioni.

Quindi, nei post successivi, riporti gli aspetti dell'opera che non la convincono, seguiti da una sua dettagliata confutazione.

Cordialità

Guardi, Carson, il libro di Flemings ora sta in fondo a uno scatolone e mai mi metterei a perdere il mio tempo per recensirlo. Constato invece con una certa amarezza che, mentre io non sono libero di parlare della Azzurra 7 (dove sarebbe l'insulto, prego? Nel dire che è una ditta di pulizie? È semplicemente la verità), Eupeptico è invece libero di affermare che scrivo libri-barzelletta, stupidaggini, o darmi dell'ignorante, dall'alto del suo anonimato.
Se questa è la politica del suo forum (cioè la stessa di tutti i forum settari), è stato bello conoscervi.

Aaah Coso,
se vuoi rispetto, cerca di mostrarlo tu per primo.

Apprendo dalla Redazione che sei stato tu a chiedere di iscriverti: cos'è ti mancava un po' di pubblico per le tue "perle di saggezza"?
Pensa te...avevo capito facessero a fila in Facoltà per ascoltarti...

---

Eupeptico è invece libero di affermare che scrivo libri-barzelletta, stupidaggini, o darmi dell'ignorante, dall'alto del suo anonimato.

---

E che pensi ... di venire qui a dire le tue stupidaggine e di non trovare nessuno che ti risponda pan per focaccia?
Te lo ripeto: se vuoi rispetto, impara cosa sia l'educazione.

---

mentre io non sono libero di parlare della Azzurra 7 (dove sarebbe l'insulto, prego? Nel dire che è una ditta di pulizie? È semplicemente la verità),

---

Tu hai proprio dei problemi a capire eh? Hai bisogno di qualche disegnino? Ciò che affermi sull'Azzurra7 è l'unica cosa che non ho contestato.

Ma non ti permettere più di insultare l'autore del libro, perchè ti smonto e ti rimonto al contrario.
Sono stato sufficientemente chiaro?

...detto ciò, se l'Admin decidesse di cancellare tutti i post dopo quello di Studita che ha "acceso le polveri" e magari lo cancellasse pure dall'elenco degli utenti ... credo farebbe solo un favore a mamma "educazione".

Spener, 09/08/2009 9.54:

---

...detto ciò, se l'Admin decidesse di cancellare tutti i post dopo quello di Studita che ha "acceso le polveri" e magari lo cancellasse pure dall'elenco degli utenti ... credo farebbe solo un favore a mamma "educazione".

---

Non serve, provvedo ora da me, mi era stato detto che questo doveva essere un "forum serio", ma da questo post è del tutto evidente che è null'altro che l'ennesima conventicola settaria, sponsorizzata magari da Vegagraph o Azzurra 7.
Cantatevela e suonatevela pure da soli.

Con gremde amarezza da parte dell'amministrazione, l'utente Teodoro Studita ha dimostrato la sua solita arroganza e maleducazione, insultando gratuitamente il Prof Flemings e la sua opera, la casa editrice Azzurra7 e l'amministrazione di questo forum.
Ha lanciato delle accuse contro il libro "La tua parola è verita", ma si è nettamente rifiutato di comprovare quanto da lui postato, questo dimostra la scarsa serietà dell'utnte in questione che, per oscuri motivi, sembri cercare un pretesto per essere bannato dal forum.
Personalmente mi limiterò ad assegnargli un warning con la speranza che l'utente cambi atteggiamento e si apra ad un pacifico scambio di idee.

Egragio Studita, mi permetta di fare solo una riflessiose. Lei afferma che l'ortodossia sia la diretta discendenza dell'autentico cristianesimo. Con il suo spirito litigioso, scorbutico ed arrogante non da affatto una buona testimonianza alla corrente religiosa a cui appartiene. Naturalmente non tutti gli ortodossi sono come lei. Il nostro amico Ortodox è un eccellente interlocutore, rispettoso ed educato. Purtroppo lo stesso non si può dire di lei.
Prima di immergersi nell'apologia e nella critica ai TdG, farebbe meglio a correggere il suo atteggiamento, a conformarlo all'esempio di Cristo. Prima di allora non avrà nessuna libertà di parola nel contestare chi invece vive la propria vita nel pieno rispetto dei principi cristiani.

Cordialità

---

da Vegagraph o Azzurra 7.

---

Toh! Dopo tutta la cagnara che ha fatto si deve essere accorto che il libro non è neppure edito dall'Azzurra7 ma dalla Vegagraph ^__^
Che hai fatto...sei andato a rispolverarlo per leggere almeno la copertina? Siamo al delirio più totale!

Admin ... senti a me, altro che warning ... è solo questione di tempo e sto tipo torna a insultare come e più di prima, vedrai se non accadrà.

Spener

Teodoro Studita, 8/9/2009 1:17 PM:

---

Non serve, provvedo ora da me, mi era stato detto che questo doveva essere un "forum serio", ma da questo post è del tutto evidente che è null'altro che l'ennesima conventicola settaria, sponsorizzata magari da Vegagraph o Azzurra 7.
Cantatevela e suonatevela pure da soli.

---

Se posso aggiungere i miei 2 Cents all'evidenza, uno come Teodoro qui non doveva nemmeno entrare. Piu' che per la competenza si distingue, nei forum pubblici e visibili a tutti, per l'arroganza.
Questo è la sua maniera di rappresentare la sua religione, non si scopre oggi. Mi sembra in sintonia con un carattere che si proclama rappresentante delle chiese greco ortososse e allo stesso tempo non sa nemmeno scrivere correttamente la "sigma" greca.

Simon

Non entro sui motivi del contendere ma sul modo di procedere.
Generalmente un arbitro in campo punisce sia il fallo che il fallo di reazione e nelle sue decisioni nessuno degli interessati all’una o l’altra parte può interferire senza essere a sua volta redarguito.