Bibbia ortodossa

barnabino, 13/07/2009 15.33:

---

Caro Ortodox,
Non direi, il testo critico si basa su un'analisi ragionata dei diversi mss e delle varianti testuali in nostro possesso, piuttosto che su di un unica lezione o tradizione, per quanto antica e affidabile possa essere.

---

Ti ho già detto che io non critico questa scelta. Permetti però che ritenga personalmente l'altra più valida? O devo per forza concordare con te? Nel caso dimmelo.

---

Certamente, purché la scelta sia tra pochi non unica, e che sia filologica e non ideologica.

---

Infatti la scelta ortodossa non è unica: alla LXX si affiancano le citazioni delle Scritture e i commenti dei Padri della Chiesa che certamente ne sapevano più di te e di me messi insieme. Per non parlare di tutto il resto della Tradizione...

Saluti
ortodox

Caro Ortodox,

---

Permetti però che ritenga personalmente l'altra più valida? O devo per forza concordare con te?

---

Non devi concordare mica con me, ma con la filologia.

---

alla LXX si affiancano le citazioni delle Scritture e i commenti dei Padri della Chiesa che certamente ne sapevano più di te e di me messi insieme.

---

Che sul testo ebraico ne sapessero più di oggi non ne sono troppo persuaso, in alcuni casi i loro commenti, spesso determinati anche da un certo antisemitismo, rivelano una vera e propria ignoranza in questa materia. D'altronde sei tu stesso a dire che neppure Girolamo, che pure era un erudito, era un filologo in senso moderno, figuriamoci gli altri.

Shalom

La filologia non è tutto quando si ha a che fare con la Bibbia ...

Sicuramente, ma come dimostrano gli sforzi che sono stati fatti nel secolo precedente, significa parecchio. Naturalmente ciascuno è libero di usare il testo che preferisce, ma io credo che come sempre ci si debba dotare degli strumenti più precisi possibili.

Shalom

barnabino, 13/07/2009 16.49:

---

Sicuramente, ma come dimostrano gli sforzi che sono stati fatti nel secolo precedente, significa parecchio. Naturalmente ciascuno è libero di usare il testo che preferisce, ma io credo che come sempre ci si debba dotare degli strumenti più precisi possibili.

Shalom

---

Precisi non sempre significa utili. Dipende da cosa cerchi. La lente di ingrandimento ti serve a poco se devi andare in giro a ricostruire la topografia di una città ...