Questo significa il mio corpo o questo è il mio corpo?

Knorr,terzo presidente della torre di guardia,così traduce sbagliando:"Questo significa il mio corpo".
La traduzione corretta invece è la seguente:"Questo è il mio corpo".
Perchè? Nel testo greco originario c'è il verbo essere coniugato alla terza persona singolare dell'indicativo presente(estì in greco) che non può essere tradotto con "significa".

Francesco

il verbo "estin" basilarmente va tradotto "è" ma può assumere il significato di "significa".
questo lo riconosce anche il mondo cattolico visto che nella traduzione CEI in Matteo 9:13 e 12:7 questo verbo viene tradotto con "SIGNIFICA".
in questo passo è impensabile che Gesù andasse contro la Legge data da suo Padre di astenersi dal bere o alimentarsi di sangue.

www.searchgodsword.org/lex/grk/view.cgi?number=1510

ciaoooo