Caro Simon,
Non è un libro modernissimo, anche se l'argomento è interessante per noi
Diciamo che della trinità non interessa nulla a nessuno, i trinitari in genere disprezzano ogni testo che non sostenga il dogma (hai sentito come Polymetis sul forum cristianesmo primitivo tratta von Harnack?) e sono poco interessati ad un serio approfondmento storico. La tesi che che deve prevalere è quella ideologica: l'ortodossia primitiva che trionfa sull'eresia che l'assedia.
Per il resto la trinità muove poco gli animi, diciamo che chi ha una conoscenza elementare delle scritture non ha difficoltà a riconoscerla come poco aderente alla semplicità evangelica...
Detto questo il libro di Alfs sarebbe da tradurrre, perchè riassume in modo abbastanza chiaro e sintetico i principali concetti trinitari.
Shalom