pavel43, 16/09/2009 12.23:
Per Neropece
le tentazioni in realtà sono solo i "tentativi" di Satana, nient'altro. Non è Gesù che era tentato, era Satana che "tentava".
potresti spiegarmi il senso della tua affermazione anche alla luce di quanto leggo
Matteo 4
1 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per esser tentato dal diavolo.
grazie
Scusa il ritardo.
E' colpa del latino. In greco il verbo tradotto "tentato " è
peirazo che significa semplicemente "messo alla prova" (lett. toccato). Viene infatti tradotto così al v.7 dove si applica a Geova. Siccome la Vulgata ha
temptaretur (che in latino va benissimo..) una volta infuso questo vocabolo in italiano come "tentazione" la sensazione del significato cambia e si percepisce come se Gesù potesse essere attratto da qualcosa di moralmente riprovevole, giacché è questo il principale senso di questo vocabolo in italiano.. Invece è meglio tradurre "per essere messo alla prova" come giustamente dice Ebrei 4:15 "uno che è stato provato sotto ogni aspetto" (Stesso verbo! πεπειραμένον)
www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Hbr&c=4&v=15&t=KJV...
Quindi il Diavolo ci provò ma non ci riuscì, infatti battè in ritirata fino ad altro tempo conveniente..
ciao
[Modificato da Roberto Carson 17/09/2009 18:25]