.:mErA:., 5/8/2010 12:24 PM:
...
Pavel43:
Vorrei sapere se i loro contenuti contrastano in tutto o in parte con la teologia dei libri ritenuti sacri dal popolo ebraico
I libri di Enoch o quello di Tobia contrastano profondamente con la dottrina dei libri canonici.
Altri contrastano meno o non contrastano affatto, ma
il fatto che siano scritti in Greco basta per escluderli dal canone.
Shalom.
Forse è proprio quello l'aspetto piu' interessante della contesa. Il mondo cattolico sembra aver abbracciato acriticamente la lingua, la filosofia e la mentalità greca ellenistica.
Cosi' al testo in lingua originale preferiscono la LXX, ai testi ispirati preferiscono gli apocrifi in greco, all'AT preferiscono il NT.
Alla fine sembra quasi piu' una scelta politica che filologico letteraria. Sembra si voglia affrancarsi, fare quasi uno sgarbo, al mondo ebraico.
E' pero' vero che ci sono alcuni interrogativi legittimi. Ad esempio se e perchè Gesu' citasse dalla LXX piuttosto che dal testo originale. Oppure se le citazioni vennero adattate a posteriori, dal momento che stiamo parlando di una traduzione delle espressioni ebraiche originali.
Simon