ISPIRAZIONE DEL BIBBIA
Anche in questa seconda parte della mia disamina affronterò il tema dell'ispirazione della Bibbia dal punto di vista sociologico. La sociologia non può provare nè smentire l'ispirazione biblica, ma ci fornisce un
modus operandi utile a ben distinguere tra diverse vedute.
La differenza tra fondamentalisti e testimoni di Geova è in realtà netta anche su questo punto, nonostante le similitudini. E proprio dalle similitudini partiremo. La Bibbia narra racconti storici esatti. Fine delle somiglianze. Le differenze partono già dal racconto della Genesi. Per i fondamentalisti esso è letterale al punto da affermare non solo la letteralità dei 6 giorni creativi, ma anche che è da intendersi letteralmente che il Sole e la Luna siano stati creati dopo la Terra, cosa che i Tdg non si sognano nemmeno di affermare.
Ma la differenza fondamentale è ben più sostanziale ed importante. Quale Bibbia è "alitata da Dio" e in che modo? Per i fondamentalisti la "
vera Bibbia" oggi è (per i paesi anglofoni) la King James Version. Molti di essi ritengono che la sua traduzione sebbene fatta da uomini non direttamente ispirati da Dio sia effettivamente la Bibbia "perfetta" per fedeltà all'originale:
"Of the Scriptures. We believe the Holy Bible was written by men supernaturally inspired by God and what they wrote is truth without any mixture of error and is therefore the only complete and final revelation of the will of God to mankind. We believe the King James Version to be this Holy Bible, the inspired, preserved Word of God in the English language.
We do not mean that the English language translators were inspired as they translated. However, because what they translated is an accurate and faithful translation of the inspired Hebrew and Greek texts, the King James Version is therefore the inspired, preserved Word of God in the English language. We believe the Masoretic Hebrew text and the Textus Receptus Koine Greek text to be the inspired, preserved Word of God in the Hebrew and Koine Greek languages. II Peter 1:19-21, II Timothy 3:16-17, Psalm 119:160, John 12:43." Tratto dal sito
www.wholesomewords.org/direc.html
Per l'Italia abbiamo l'esempio non fondamentalista delle chiese pentecostali c.d. "zaccardiane" che accettano solo la Diodati come vera Bibbia, con un accento che non manca di ricordare gli "ugonotti" del romanzo "Il visconte dimezzato" di Calvino
Questa
forma mentis è inaccettabile per i TdG, i quali credono nell'ispirazione della Parola di Dio, che la Bibbia
sia la Parola di Dio e non che solamente
contenga la Parola di Dio. Ma sono ispirati solo gli scritti originali, oggi purtroppo perduti. Questa è una delle ragioni per cui i TdG rivedono periodicamente la loro traduzione.
Altra differenza sostanziale è il modo di ispirazione della Bibbia. Secondo quasi tutti i fondamentalisti che hi avuto modo di studiare, la Bibbia è non solo ispirata bensì dettata parola per parola, senza nessun intervento da parte degli scrittori. Per i T.d.G. invece nella Bibbia c'è sì solo ciò che Geova ha voluto che ci fosse, ma scritto con lo stile proprio di ogni scrittore.
Con amicizia
[Modificato da Telemaco77 16/01/2010 11:53]