Cara Topsy,
Sulla prima affermazione dico semplicemente che solo l'israeliano più sprovveduto può pensare di parlare l'ebraico biblico, poichè è sotto gli occhi di tutti che le espressioni e i vocaboli che utilizziamo quotidianamente costituisce una evoluzione della lingua biblica, altrimenti non si chiamerebbe ebraico moderno
Si, l'ho visto, ma mi pare solo per mettere in evidenza, come tu stessa dici, la consapevolezza di parlare un'evoluzione di quella lingua. Dunque da una parte il legame stretto con la tradizione biblica e dall'altro le spinte che come ogni altra lingua riceve dall'esterno e dall'interno.
La stessa Hadas-Lebel evidenzia come in effetti è proprio la grande passione degli israeliani (dovuta proprio quella loro consapevolezza di parlare la lingua derivata dalla Bibbia) a tenere viva quella lingua e a spingere verso l'ebraicizzazione... fa notare i gli ebrei sono i soli al mondo ad aver tradotto il nome dei beatles:
Chipushiot!
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA