Un appunto su pros
Tuttavia, la preposizione greca πρός (pros) non significa soltanto “presso”. Quando è seguita dall’accusativo, come nel nostro caso, può significare anche “per quanto riguarda”
La preposizione pros nel NT tranne 8 eccezioni è sempre seguita dall'accusativo, dunque il caso è abbastanza ininfluente! Invece giova ricordare che con i verbi stativi (come nel nostro caso) pros indica "con, in compagnia di".
Questi sono solo alcuni esempi. Ma sufficienti per poter dare un nuovo senso a Gv 1:1: ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόνo lògos en pros ton theòn la parola era per quanto riguarda Dio
Non abbiamo alcuna ragione, con un verbo stativo, di rendere in quella maniera, chi tra gli antichi leggeva con quel significato? Se fosse quello più ovvio dovremme avere delle antiche versioni o esegeti dei primi secoli che leggono in quella maniera.
e la parola era concernente Dio
Se mi permetti mi pare più naturale il "presso", cosa vorrebbe dire questo? Che "ho logos" era un discorso riguardante Dio? Mi pare che sia un pò limitativo come senso, e non mi pare che ci siamo né versioni antiche né esegeti antichi che leggessero pros in questo modo.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA