ortodox, 7/9/2009 11:41 PM:
E la linguistica non è il tuo forte invece.
Eppure mi piace!
Ortodox:
Quello che non riesco a farti capire è che quelle parole, sicuramente pronunciate in aramaico (non in ebraico),...
Ho letto anche il parere di altri studiosi che non la pensano come te.
Ortodox:
... ci sono giunte in greco. Questo non mi sembra un dettaglio da sottovalutare. Infatti niente sappiamo di come fossero in originale aramaico perchè anche quella lingua si è persa. Quindi non so che importanza possa avere il tuo discorso linguistico in questo contesto.
Il mio discorso non è difficile da comprendere: qualunque sia stato l'originale, come dici tu, a noi è arrivato in traduzione greca. Ora io e te supponiamo che la traduzione sia sufficientemente fedele per capire almeno di cosa si stava parlando. Trattandosi di mangiare carne umana e bere sangue umano, la legge ebraica, all'epoca ancora in vigore, lo proibiva molto chiaramente ad ogni ebreo praticante. Questo è molto chiaro, in qualunque lingua tu voglia leggere la legge ebraica, anche in traduzione.
Il racconto di Atti, giunto a noi in greco, specifica che quella legge letterale, e non figurata, non era stata abolita e valeva anche per i primi cristiani, di qualunque lingua fossero e in qualunque lingua leggessero le Scritture.
Spero di essermi spiegato.
Ortodox:
Magari per loro il discorso era chiaro. Per noi un po' meno visto che Gesù disse "questo è il mio corpo" e non "questo rappresenta il mio corpo". Permetti che qualche domanda io me la ponga? Se poi per te è tutto così semplice e non c'è niente di misterioso accomodati pure. Non ti sfugga però che i tuoi amici traduttori hanno dovuto usare un "significa il mio corpo" che niente ha a che fare con il verbo essere per rendere tutto chiaro e semplice. Io sarò magari fissato col greco. Ma la grammatica non è un'opinione.
Saluti
ortodox
Non sono certo io quello contrario agli approfondimenti, avendone il tempo, anzi. Per questo ti propongo, ad esempio, le seguenti parole del Cristo:
Gv. 6,35 ειπεν αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης
Gv. 6,41 εγω ειμι ο αρτος
Gv. 6,48 εγω ειμι ο αρτος της ζωης
Gv. 6,51 εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας
Gv. 8,12 [ο] ιησους λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου
Sono solo alcuni esempi, la mia lista non è esaustiva
Simon