barnabino, 08/09/2009 23.28:
Per inciso
evitare di scrivere e poi far dire che il Padre e il Figlio sarebbero la stessa persona
I TdG dicono da qualche parte che per i trinitari ortodossi Padre e Figlio sono la stessa "persona"? E "persona" se è usato è usato in senso allargato di "essere"?
Shalom
W 1 set 09 p. 28. Nel IV paragrafo si legge:
"Se Gesù e il Padre fossere stati davvero una sola persona, perchè Gesù avrebbe pregato Dio e ammesso umilmente di non sapere cose che solo il Padre sapeva?"
Secondo me è abbastanza probabile che tra gli aderenti delle chiese della cristianità quelli ad avere idee ortodosse siano solo una esigua minoranza, forse asserzioni come quella che appena riportata vanno lette alla luce del target specifico verso cui sono dirette. Comunque non mi sembra una maniera costruttiva per trattare l'argomento, perché se è vero che si accontenta un target si rischia di deluderne un altro.
Non sto dicendo che il criterio per valutare queste affermazioni debba esser per forza quello che dico io, cioè stabilito sulla base di un target specifico di credenti, ma onestamente non riesco a vederne altri.
tra le altre cose l'argomentazione è perfettamente valida se sostituiamo
" una sola persona" con "
un solo Essere/un solo Dio/"
e se fosse un problema di traduzione dall'inglese? Voglio dire... "person" siamo sicuri che si debba tradurre sempre "persona" e che magari non possa indicare un "individuo" o "essere" in senso più generale?
[Modificato da amedeo.modigliani 09/09/2009 00:14]