Altre ... e [altre]

Caro Pavel,

---

Così è. Chi crea non può essere creato. Con questa semplice nozione si capisce “quello che dice il testo” non altrettanto “su altre traduzioni”

---

Dunque a fortiori la TNM fa bene a evidenziare questo concetto implicito se sottolinea un concetto che potrebbe sfuggire a chi appartiene a culture diverse, non sono solo i cristiani per traduzione a leggere le Scritture, ma anche persone che non hanno alcuna dimistichezza con cncetti che a noi sembrano ovvietà.

Paolo dice che per mezzo di Gesù sono state create (da Dio) tutte le cose, tranne ovviamente Dio stesso, il creatore di tutte le cose. Sei d'accordo su questo concetto? Se è così non mi capacito che si trovi scorretta la precisazione fatta dalla TNM. Dove sarebbe, di grazia, il problema? Lo stesso BeDuhn non vi trova nulla di scorretto, se hai letto il suo libro sai bene di cosa stiamo parlando. E allora? Dove sarebbe lo scandalo?

Shalom