Se traduci: "Gesù crea tutte le cose" indistintamente, l'idea trasmessa sembra suggerire al referente che il soggetto collimi col Creatore increato.
Se traduci: "Gesù crea tutte le [altre] cose" identifichi almeno una cosa che non sia stata da lui creata e quindi dissoci formalmente e per induzione il Creatore increato dal soggetto della frase: Gesù
Infatti, quindi sempre per induzione il lettore arriva a comprendere che il soggetto sia un creatore creato.
[Modificato da pavel43 23/09/2009 18:48]