Comunque il 3d riguardava l'insistenza di certo critici sul passo di Colossesi come reso dalla TNM mentre sembra ignorare, nelle polemiche, la stessa operazione, qui accentuata perchè apparentemente non giustificata da alcuna ragione grammaticale (per "altre" l'aggiunta è giustificatissima da pas/panta che spesso possiede implicitamente il concetto di altre).
Bizzarro, non ti pare, che per i TdG si spendano tante parole, si facciano processi alle intenzioni, e per tutte le [altre] traduzioni non si dica nulla... forse un pò più di sobrietà sarebbe d'obbligo.
shalom
[Modificato da barnabino 23/09/2009 19:19]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA