w 1-2-1961 p.95
Coloro che usavano il nome inopportunamente erano, egli dice, condannati a morte. Perciò quelli che erano incaricati di leggere le Scritture stavano attenti a non pronunciare il nome divino. Ogni volta che giungevano al tetragramma, JHVH, gli sostituivano di proposito le parole ebraiche Adonai, che significa Signore, ed Elohìm, che significa Dio. Per ricordare loro di fare questa sostituzione, si ponevano sotto le consonanti del tetragramma i punti vocalici di Adonai.
L'ebraico, come altre lingue semitiche, non ha lettere vocaliche, ma anche ai primi tempi si usavano segni vocalici. Queste vocali, secondo Adams, "sono indicate mediante punti o piccoli simboli, di solito macchiette, che somigliano a piccoli punti. Pertanto, quando gli studiosi dell'inizio dell'Era Moderna cominciarono a tradurre la Bibbia in [italiano] idearono ciò che alcune volte furono errate interpretazioni delle vocali". La forma del nome Geova si ebbe quando i primi traduttori presero le vocali di Adonai e le inserirono fra le consonanti JHVH, e cambiarono quindi una vocale originale per facilitare la pronuncia.
Il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo dichiarò: "Mentre siamo inclini a considerare la pronuncia 'Yahweh' come la più corretta, abbiamo ritenuto la forma 'Jehovah' perché è conosciuta dal popolo sin dal 14° secolo. Inoltre, essa preserva ugualmente, con le altre forme, le quattro lettere del tetragramma JHVH".
Questa è una torre di guardia del 1961, prima ho citato anche l'opuscolo "Nome divino" e anche articoli recenti viaggiano sulla falsariga dei precedenti seppur non addentrandosi troppo nell'argomento.
Perspicacia, che cito in coda, non è da meno anche se a differenza dell'opuscolo non dice che le vocali furono messe
in sostituzione di quelle corrette ma si limita a lasciare aperta la questione...
*** it-1 p. 1023 Geova ***
La pronuncia corretta del nome divino. “Geova” è la più nota forma italiana del nome divino, anche se in prevalenza gli ebraicisti preferiscono la forma “Yahweh”. Nei manoscritti ebraici più antichi compare il nome scritto con quattro consonanti, comunemente chiamato il Tetragramma (dal gr. tètra, “quattro”, e gràmma, “lettera”). Queste quattro lettere (scritte da destra a sinistra) sono יהוה e si possono traslitterare con le lettere YHWH (o JHVH).
Le consonanti ebraiche del nome sono dunque note. Il problema è quali vocali aggiungere. I segni vocalici sono stati introdotti nell’ebraico solo nella seconda metà del I millennio E.V. (Vedi EBRAICO [Alfabeto e scrittura ebraica]). Inoltre, a motivo di una superstizione religiosa che risaliva a secoli prima, la vocalizzazione dei manoscritti ebraici non permette di determinare quali vocali dovrebbero comparire nel nome divino.
Ad ogni modo l'opuscolo "Nome divino" mi sembra sufficientemente esplicito.
[Modificato da amedeo.modigliani 24/07/2009 18:01]