Uso di "ho theos" nel NT: regole ed eccezioni

Caro Ortodox,

---

Caro barnabino è dall'inizio della discussione che ti dico che Giovanni 1,1 è un semplice predicato nominale e non è eccezione di niente

---

Davvero? E allora quale sarebbe il problema a tradurlo con valore qualitativo come fa la TNM? Quale sarebbe la "regola grammaticale" che la TNM infrangerebbe (parole tue e di Metzger) traducendo come in genere si traduce un PN privo di articolo?

---

E sei tu che hai parlato di consuetudine salvo poi portare nessun esempio del comportamento di theos al nominativo senza articolo secondo tali presunte consuetudini

---

Se sei un grecista saprai bene i casi in cui l'articolo viene naturalmente omesso, non vedo la ragione di fare lunghi elenchi che trovi sul libro di BeDuhn che puoi farti arrivra in qualunque libreria. E comunque ti ho riportato il caso Luca 20,38.

Ma mi pare inutile discuterne, visto che ritieni che "theos" in Giovanni 1,1 non significhi "ho theos". A che scopo discuterne se tu stesso ammetti che "theos" è da considerare qualitativo e dunque senza articolo?

Shalom